Samstag, 21. Januar 2006
Epikur - Entscheidende Lehrsätze (5)
V (= SV 5)
Es ist nicht möglich, lustvoll zu leben, ohne einsichtsvoll, vollkommen und gerecht zu leben <ebensowenig, einsichtsvoll, vollkommen und gerecht zu leben,> ohne lustvoll zu leben. Wem aber jener Maßstab nicht zu Gebote steht, <mit dessen Hilfe> es möglich ist, einsichtsvoll, vollkommen und gerecht zu leben, der vermag auch nicht lustvoll zu leben.
5
Man kann nicht in Freude leben, ohne mit Vernunft, anständig und gerecht zu leben; aber man kann auch nicht vernunftvoll, anständig und gerecht leben, ohne in Freude zu leben. Wem aber die Voraussetzung zu einem vernunftvollen, anständigen, gerechten Leben fehlt, der kann auch nicht in Freude leben.
Es ist nicht möglich, lustvoll zu leben, ohne einsichtsvoll, vollkommen und gerecht zu leben <ebensowenig, einsichtsvoll, vollkommen und gerecht zu leben,> ohne lustvoll zu leben. Wem aber jener Maßstab nicht zu Gebote steht, <mit dessen Hilfe> es möglich ist, einsichtsvoll, vollkommen und gerecht zu leben, der vermag auch nicht lustvoll zu leben.
5
Man kann nicht in Freude leben, ohne mit Vernunft, anständig und gerecht zu leben; aber man kann auch nicht vernunftvoll, anständig und gerecht leben, ohne in Freude zu leben. Wem aber die Voraussetzung zu einem vernunftvollen, anständigen, gerechten Leben fehlt, der kann auch nicht in Freude leben.
